Aula zero · O crachá de três peças e o T visitante

Hoofdstuk 02 · De verjaardagskring

Er ligt een uitnodiging voor je…

Kennismaken

Kom erbij! Sanne wordt dertig. Iedereen zit in een kring.

Você chegou à festa de Sanne. Quatro convidados puxam conversa, cada um à sua maneira. Escute, responda e descubra como se apresentar em holandês. A quinta cadeira é sua.

Entrar na roda4 convidados + você · 5 etapas

Uma história para escutar, responder e conversar.

Amigos reunidos numa roda durante um aniversário

A primeira expressão da festa

Gefeliciteerd, Sanne!

Parabéns, Sanne!

Kit da primeira conversa

0 de 5 peças · cada convidado entrega uma

  1. 01Hoi!
  2. 02Ik heet
  3. 03uit · in
  4. 04Kunt u?
  5. 05Jij!
Senhora de cabelo grisalho com xícara de café
Tante Elsde tante van Sanne
Encontro 01 · Begroeten

A anfitriã da conversa

Tante Els começa a conversa.

Ouça e responda

“Hoi! Hoe gaat het?”

Oi! Como vai?

Você entrou na sala. Tante Els recebe as visitas do café da manhã até a noite: cumprimente conforme a hora, responda como está e se despeça.

Seu repertório
Goedemorgen · goedemiddaggoedenavondHoe gaat het?Tot ziens!

Tante Els · saudações e chegada

Saudações conforme o horário do dia

Els recebe as visitas da manhã até a noite. Observe o horário, ouça a fala de recepção e escolha a resposta adequada a cada momento.

09:00ESCOLHA A HORA
Tante Els recebe você na festaKOM BINNEN!

Sanne está preparando o café. Você chegou cedo.

Cena 1 / 4

Que saudação combina com essa chegada?

Na vida real: a escolha depende do horário, do contexto e da relação. O importante é abrir, responder e encerrar com naturalidade.

A lógica por trás da conversa · 01

Por que duas perguntas começam com Hoe e querem coisas diferentes?

Situação · O que aconteceu?

Tante Els pergunta Hoe gaat het? e depois Hoe heet je? A primeira pergunta procura como as coisas vão; a segunda procura a identidade.

Por que é assim?

Hoe quer dizer “como”, mas o verbo determina o que está sendo perguntado. Gaan é “ir” e heten é “chamar-se, ter como nome”. O verbo heten já informa a relação com o nome, por isso Hoe heet je? não precisa de is nem de naam.

Ponte com o português

  • Como vai?

    Hoe gaat het?

    O português também pergunta com o verbo ir. Gaan = ir: “como vai (a coisa)?”. A pergunta já existe na sua cabeça; só troque as peças.

  • Boa noite (um só)

    goedenavond · fijne avond · welterusten

    O “boa noite” do português se divide em três: goedenavond ao chegar, fijne avond (nog) ao se despedir e welterusten só para quem vai dormir.

O raio-X da intenção

O começo da pergunta é igual. Toque no que Tante Els quer descobrir e observe como o verbo muda a pergunta.

Hoegaathet?

Como vão as coisas?

O foco é o estado.

Gaat vem de gaan: aqui pergunta como as coisas estão indo. Você pode responder Goed, dank je.

Sotaque de brasileiro · onde a boca escorrega

  • goed

    gúdi → g no fundo da boca, oe = u, d final soa t

    Brasileiro costuma pôr um i depois de consoante final. Em holandês a palavra termina seca, num t.

  • Hoe gaat het?

    rú gáti éti → h leve como um sopro; gaat e het terminam secos em t

    Se o h sair raspado como o r de “rato”, o holandês ouve um g. E nada de i depois do t.

A regra não explica absolutamente tudo

Em Hoe gaat het?, het retoma de modo impessoal como as coisas estão indo; não é uma tradução literal de “você”. Em Hoe heet je?, je é você, sujeito da pergunta.

Sua vez · frase inédita 1 de 1

Aponte para Kees. Como pergunta “Como ele se chama?”

Você já conheceu a cena. Agora pratique a construção com Els e experimente outra frase sem decorar o diálogo.

Caderno da festa · opcionalCaderno da cadeira · Tante Els

A conversa principal já está acima. Aqui ficam consulta, prática extra e revisão para quando quiser aprofundar. Nada aqui bloqueia o próximo convidado.

Consulta

Consulta · o relógio das saudações

Que saudação combina com que hora?

As quatro aberturas que a Els usou na festa, com a lógica de cada palavra. Para sair, lembre: fijne avond deseja uma boa noite; welterusten é só para quem vai dormir.
Cena: manhã

manhã

Goedemorgen

Bom dia

goed(e) + morgen. Morgen aqui é “manhã”. Em vez de decorar a palavra inteira, veja os dois blocos: BOM + MANHÃ.

Cena: meio do dia / tarde

meio do dia / tarde

Goedemiddag

Boa tarde

goed(e) + middag. Middag é a parte central do dia; daí o cumprimento usado da hora do almoço em diante.

Cena: fim do dia / noite

fim do dia / noite

Goedenavond

Boa noite ao encontrar alguém

Avond é a parte acordada da noite. E repare no n: goedenavond preservou um antigo n de caso que desapareceu em goedemorgen e goedemiddag. Não é erro nem exceção inventada.

Cena: qualquer hora

qualquer hora

Hallo / Hoi

Olá / Oi

Hallo é neutro. Hoi é leve e informal. Aqui não existe “regra de horário”: é simplesmente abrir contato com alguém.

Woordenlijst · A1 · 66 termos

Palavras para levar deste capítulo.

Explore o vocabulário das lições 1.1, 1.2, 1.6, 1.8, 1.12, 1.13, 1.14. Ouça as palavras e relacione artigos de / het, plural, tempos verbais e uso real.

0/66 dominadas
0% da lista

  • 8 palavras com de
  • 7 palavras com het
  • 7 verbos e tempos

Índice gramatical

66 palavras encontradas · Toque numa palavra da lista para levá-la ao palco e ver a foto.

Palco Visual · 1 de 66

Kring & Café em Amsterdã

getrouwd — casado(a)
Palavra-Chave
A1 · Lição 1.1

getrouwd

casado(a)

Anatomia Interativa da Palavra em DestaqueToque numa palavra da lista abaixo para trazê-la ao palco
Laboratório Visual · Palavra-Chave
[ou]: “áu” (como em koud = káut)

Dica para brasileiros: Dica de som: "ou" em holandês soa como “áu” (como em koud = káut).

Estação de Consolidação · Capítulo 02 (Kennismaken)

Feche o ciclo deste capítulo antes de avançar.

Confira o que ficou na memória sem olhar para cima, responda à verificação rápida e registre sua conclusão para alimentar a Revisão Espaçada.

Passo 1 · Autoavaliação sem olhar

0 de 3 marcados

Marque o que você já consegue fazer sozinho(a):

Passo 2 · Verificação rápida de memória

Como perguntar "Onde você mora?" na ordem correta em holandês?

Passo 3 · Registrar progresso e avançar

Sentiu segurança nos pontos acima?

Marque as habilidades que você consegue usar. Quando se sentir pronto, registre a conclusão e pratique de novo na revisão espaçada.

Praticar na Revisão Espaçada

Quer apenas espiar a sequência? Próximo capítulo: 03 · Getallen & tijd

Gostou de estudar assim? Com o Academy Premium você libera todos os níveis A1, A2, B1, KNM completo e revisões.

Curso A1

0 de 13 capítulos consolidados

Começar · Klanken & spelling