manhãGoedemorgen
Bom dia
goed(e) + morgen. Morgen aqui é “manhã”. Em vez de decorar a palavra inteira, veja os dois blocos: BOM + MANHÃ.
hoofdstuk 02 · de verjaardagskring
Kennismaken
Sanne wordt dertig. Iedereen zit in een kring.
Numa festa de aniversário holandesa, as cadeiras ficam em roda e você cumprimenta cada convidado, um por um. Dê a volta na roda: cinco pessoas, cinco conversas curtas.
stoel 1 van 5 · Begroeten
“Hoi! Hoe gaat het?”
Oi! Como vai?
Você entrou na sala. Tante Els é a primeira da roda: cumprimente, responda como está e se despeça.
Hoi!GoedemorgenHoe gaat het?Tot ziens!
de eerste handdruk
Abrir, continuar, despedir.
Toque nas fotos para ouvir. Quatro frases bastam para uma conversa curta na roda.
begroetingen · cumprimentos
Goede + parte do dia.
Goed(e) se junta a morgen, middag e avond. A estrutura se repete; só muda a parte do dia.
manhã
meio do dia / tardeGoedemiddag
Boa tarde
goed(e) + middag. Middag é a parte central do dia; daí o cumprimento usado da hora do almoço em diante.
fim do dia / noiteGoedenavond
Boa noite ao encontrar alguém
Avond é a parte acordada da noite. E repare no n: goedenavond preservou um antigo n de caso que desapareceu em goedemorgen e goedemiddag. Não é erro nem exceção inventada.
qualquer horaHallo / Hoi
Olá / Oi
Hallo é neutro. Hoi é leve e informal. Aqui não existe “regra de horário”: é simplesmente abrir contato com alguém.
À noite: ao chegar, diga goedenavond. Goedenacht é para quando alguém vai dormir.
sua vez de responder
O que você responde para a Tante Els?
você ouve
“Hoi!”
A pessoa sorriu e disse “Hoi!”. Qual resposta mantém o encontro aberto?
Pronto com esta pessoa? A próxima cadeira é de Buurman Kees.